Permission for departing: spiritual nursing care in human finitude / Permiso para partir: un cuidado espiritual de enfermería en la finitud humana / Permissão de partida: um cuidado espiritual de enfermagem na finitude humana

ABSTRACT Objectives: To reflect on teaching experience in the application of the spiritual nursing care called permission for departing. Methods: It is a methodological reflection and description of a subtle technology for spiritual nursing care called permission for departing. Results: the permission for departing is a spiritual care that allows for an intentional therapeutic relationship of trust and safety among the professional, patients, and the family, enabling the expression of feelings, beliefs, and religious or spiritual rites that help in death and dying situations. Final Considerations: a concept structured by words and attitudes reinforcing what is positive was coined, aiming at a consciousness state of peace and the promotion of dignity in the death and dying process, as well as for time for the patients, their families and the team to experience contemplation and parting.

RESUMEN Objetivos: reflexionar sobre la experiencia docente en la práctica del cuidado espiritual de enfermería llamado permiso para partir. Métodos: se trata de reflexión y descripción metodológica de una tecnología sutil de cuidado espiritual de enfermería llamada permiso para partir. Resultados: el permiso para partir es un cuidado espiritual que proporciona una relación terapéutica intencional de confianza y seguridad entre el profesional, el paciente y la familia, además propicia la expresión de sentimientos, de creencias y de rituales religiosos o espirituales que auxilian en la situación de muerte y del morir. Consideraciones Finales: se ha acuñado un concepto estructurado con palabras y actitudes que refuerzan lo positivo, que busca un estado de conciencia de paz y la promoción de la dignidad en el proceso de muerte y del morir, así como un tiempo para que el paciente, la familia y el personal puedan experimentar la recogida y la despedida.

RESUMO Objetivos: refletir sobre a experiência docente na aplicação do cuidado espiritual de enfermagem denominado permissão de partida. Métodos: trata-se de uma reflexão e descrição metodológica de uma tecnologia leve de cuidado espiritual de enfermagem denominada permissão de partida. Resultados: a permissão de partida é um cuidado espiritual que facilita uma relação terapêutica intencional de confiança e segurança entre o profissional, o paciente e a família, propiciando a expressão de sentimentos, crenças e rituais religiosos ou espirituais que auxiliam na situação de morte e morrer. Considerações Finais: cunhou-se um conceito estruturado por palavras e atitudes que reforçam o positivo, buscando um estado de consciência de paz e a promoção da dignidade no processo de morte e morrer, bem como um tempo para que o paciente, a família e a equipe possam vivenciar recolhimento e despedida.

Angústia espiritual: a busca por novas evidências / Angustia espiritual: la búsqueda por nuevas evidencias / Spiritual distress: the search for new evidence

Objective: To investigate the understanding of the concept of spiritual distress and existing methods toidentify it. Method: it is an integrative literature review conducted in LILACS, MEDLINE, BDENf, CINAHL,IBECS, PUBMED, using the terms "spiritual distress", "spiritual suffering", together with the descriptor: nursing. Results: after analysis of 30 articles, nine were selected, and only four (44.4%) conceptualized spiritual distress, some using more than one concept, with the deficiencies in the constructs of transcendence, connection, beliefs/values systems, sense of meaning and purpose in life that most prevailed. Strategies to identify the phenomenon range from close observation of the patient to the application of psychometric assessment instruments. Conclusion: he combined use of all methods will enable healthcare professionals to have the means to identify and assess spiritual distress and thus offer care that meets the spiritual needs of the patient.

Objetivo: Investigar sobre a compreensão do conceito de angústia espiritual e os métodos existentes para identificá-la. Método: trata-se de uma revisão integrativa de literatura realizada nas bases de dados LILACS, MEDLINE, BDENF, CINAHL, IBECS, PUBMED, utilizando os termos: “angústia espiritual” (spiritual distress), “sofrimento espiritual” (spiritual suffering), juntamente com o descritor: enfermagem (nursing). Resultados: após análise de 30 artigos, nove foram selecionados, apenas quatro (44,4%) conceituaram a angústia espiritual, alguns utilizaram mais de uma conceituação, sendo as deficiências nos construtos de transcendência, conexão, sistemas de crenças/valores, senso de significado e propósito na vida que mais prevaleceram. Estratégias para identificar o fenômeno abrangem desde observação atentado paciente até a aplicação de instrumentos de avaliação psicométricas. Conclusão: a utilização combinada de todos os métodos possibilitará que profissionais da área da saúde tenham meios de identificar e avaliar a angústia espiritual e assim oferecer um cuidado que supra a necessidade espiritual do paciente.

Objetivo: Investigar la comprensión del concepto de la angustia espiritual y los métodos existentes para identificarlo. Método: Se trata de una revisión integradora de la literatura realizada en las bases de datos LILACS, MEDLINE, BDENF, CINAHL, IBECS, PUBMED, usando los términos "angustia espiritual" (spiritual distress), "sufrimiento espiritual" (spiritual suffering), junto con el descriptor: enfermería (nursing). Resultados: después del análisis de 30 artículos, se seleccionaron nueve, sólo cuatro (44,4%) conceptuaran la angustia espiritual, algunas utilizaran más de un concepto, siendo las diferencias en los conceptos de trascendencia, conexión, sistemas de creencia/valores, el concepto de significado y propósito en la vida que más prevalecieron. Estrategias para identificar el fenómeno abarcan desde una estrecha observación del paciente hasta la aplicación de los instrumentos de evaluación psicométricas. Conclusión: El uso combinado de todos los métodos permiten a los profesionales de la salud que tengan medios para identificar y evaluar la angustia espiritual y así ofrecer una atención que responda a las necesidades espirituales del paciente.

Concept Analysis of Spiritual Care / 간호학회지

PURPOSE: The purpose of this study was to identify attributes of the concept of spiritual care. METHOD: Walker and Avant's concept analysis framework was employed to review the clinical guidelines, nursing text books, and nursing research articles which were related to spiritual care and published from 1985 to 2005. RESULT: The attributes of the concept of spiritual care were a three stage process such as spiritual assessment, spiritual intervention, and spiritual evaluation. Spiritual care included three dimensions of relationships such as transpersonal, interpersonal, and intrapersonal. The quality of spiritual care was dependent upon characteristics of care-givers such as perception and knowledge of spiritual care, and the clinical environment. The antecedents of spiritual care was spiritual needs due to the prompt events. The consequence of spiritual care was spiritual well-being. CONCLUSION: This concept analysis of spiritual care contributed to promote performance of spiritual care in clinical fields by removing conceptual ambiguity and confirming the true meaning of spiritual care.